萨斯卡通中文网
查看: 35|回复: 0

七国集团加强合作共同抗击疫情、重建得更好

[复制链接]
发表于 2021-2-22 09:41:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
七国集团加强合作
) A) V5 K, c3 V" }; c4 p/ a. {5 s7 ~, B6 b8 a) a* M7 a' E
七国集团(G7)领导人于19日再次聚会,讨论我们成员国—还有所有国家—所面临的挑战,以及我们必须携手合作共同应对这些挑战的机会。我们谈到了抗击COVID-19疫情、创造中产的就业机会和经济增长、应对气候变化等等。
* i9 |6 [3 X: m  u% |3 V
+ w; r: P3 T" C, B' x0 O在会议期间,我还宣布了ACT加速器的新资金,这一加速器在全球范围内开发并提供病毒检测、治疗和疫苗——因为除非我所有人都安全,否则我们无人可以安全。
( b, c8 O; n0 Q& }" p' W
: b7 `. f  w8 f  i. T有关我们G7峰会所涵盖的更多内容,请见以下新闻:
+ a. P& k5 M' S+ F9 s' u
) ]9 r3 V8 }$ p7 w7 N7 z( i7 J新的活力及对合作的承诺
  x+ M* U  f# U3 D: C+ l1 C# M" r$ R8 B9 [4 ?3 e0 C
19日,我出席了七国集团领导人会议。! g* N$ T! ], o+ L# w* C
, m' p! V! G; T5 ?6 m
非常高兴看到重新焕发的活力以及致力于合作解决重大问题的承诺。( A' [3 m3 X2 C. w  _' D: Z
( g  K! Z9 X  `' N4 ~& a
我们谈到了我们共同面临的挑战,例如气候变化、全球经济以及捍卫人权、民主和我们共同的价值。我们还进行了富有成效的对话,讨论全球经济复苏以及应对这场疫情大流行的行动。
' ?; B5 M' a$ v8 V3 F) b3 X: S9 Q7 ]4 X$ {3 Z
当然,我们谈到了疫苗。关于疫苗,加拿大正在通过COVAX倡议与其他国家合作。/ d+ U2 M4 H/ h$ h  I
) C8 P9 l2 z6 X" l% S- r
COVAX倡议是一种伙伴关系:富裕国家对该倡议进行投资,为本国的国民获取适当剂量的疫苗,而与此同时为低中收入的国家提供疫苗。
" X  s. d* Z: Q- {" L6 V6 B" p" g0 }; j* d
换句话说,这项倡议是让我们所有人都获益的方式,既可以在加拿大增加我们的疫苗供应,而同时又确保不让任何一个人掉队。
# ^/ O& {' Z! l$ I: r: F$ h( Y# S- b+ ]8 F" ~5 w
今天,我可以确认我们在COVAX机制和ACT加速器上的总投资现已达到9.4亿元。
2 E- w. W5 S6 J# I; a* ^
2 `% R6 x2 x8 c( C) Z" Z$ A4 [加拿大一直是,并将继续是全球抗击COVID-19疫情之多边努力的主要捐助国之一。5 b, c. ]8 i4 X, P' a& J

; P, _! S+ J# U9 d9 x我要感谢其他参与国,包括美国,他们最近也加入了这个倡议。( u# _8 A8 _' G# N; _( ~" ~
; A' h/ A+ ~/ n/ b' a
通过携手合作,我们将共同战胜这种疫情大流行。4 [& O, ?$ x1 C

6 w9 q6 u5 A* B  ]- L: o, S" [' Z. e新闻通稿
3 ?" n( L- ]6 P# K* N& A, q2 a) H5 R1 _  }) O7 A
总理出席七国集团领导人会议富有成效
0 u; v( w2 p# g# H* f8 B
4 w. Z: J) y" z9 @5 JPrime Minister concludes productive G7 Leaders’ meeting$ x2 l: _& n& H8 M

6 ~: J/ `2 w* c2 c3 [; o' `2021年2月19日 安大略渥太华 总理办公室
& D5 O9 H9 j; N1 L) Z; V0 |; G: @
7 s. u6 \& K) y全球性的COVID-19疫情大流行已经影响了加拿大以及全世界人民的健康和经济福祉。为了继续守护我们人民的安全、确保他们得到扶持,并以创造就业、促进经济增长的方式重建得更好(build back better),包括通过具有雄心的气候行动等,加拿大将继续与我们的国际伙伴通力合作,应对当今时代各种最大的挑战。
5 u- }. Z' a, Z3 t8 I4 V% ^& C" v; ^/ A7 Z  }, [5 `
贾斯廷•杜鲁多(Justin Trudeau)总理今天出席了七国集团(G7)领导人的视频会议,并宣布了新的资金来帮助在全球范围内抗击病毒。, E( Z- g8 u3 A' e
  e9 W: o5 h! ^; Q- z8 J+ d
自2020年2月以来,加拿大已承诺为全球共同应对COVID-19疫情行动贡献超过20亿加元。今天,加拿大将再提供7500万加元,以进一步加强对“获取COVID-19工具加速器”的支持,这一加速器在全球范围内开发并提供病毒检测、治疗和疫苗——因为要想在国内战胜这种病毒,我们必须在所有地方战胜这种病毒。
  Q- T0 y% w; M  o2 y
! c1 ~6 i6 r# z& e总理还欢迎七国集团领导人为当前全球疫苗接种工作所做出的新贡献,并重申了加拿大同样致力于合作开展COVID-19的应对行动,并为强劲而可持续的经济复苏奠定基础。
1 A5 P! p6 S7 p+ \. o# L( V; G$ {7 @6 e* O- D
在我们从全球性疫情大流行中复苏的期间,与七国集团的合作伙伴携手合作,将是创造就业、促进经济增长的关键。这包括建立更公平的贸易体系、抗击气候变化、并抓住经济机会实现清洁增长。今天,总理强调了加拿大在建立一个更清洁、更具竞争力的世界方面所继续发挥的领导作用和承诺。
7 i. Q$ K" C8 L, D4 m" [1 x3 x9 O# f
) @# K0 V( z1 v5 t! J5 r6 U我们还必须为遭受疫情大流行严重冲击的人们创造机会,这包括妇女、少数族裔群体和原住民。总理欢迎英国决定召集G7性别平等咨询委员会,这是2018年沙勒瓦(Charlevoix) G7首脑会议的关键遗产,以确保性别平等是G7今年工作的核心。
# V/ ]' b  Y6 }0 G" h/ H9 A/ h8 v! s
我们为重建得更好而进行的工作,还必须包括继续致力于加强世界各地的民主和民主机构。今天,总理还强调,全球都需要尊重人权并捍卫法治,以防止迫害和虐待在世界各地的发生。+ l1 C, K7 x# N; B/ x

' f) V; S3 ~  r8 I. E  ]) Q只有携手共同努力,我们才能应对当前面临的挑战。不论需要什么,不论持续多久,我们将继续竭尽全力守护加拿大国民的安全并确保他们获得扶持,与此同时我们也将继续与G7伙伴们通力合作,在世界各个地方战胜这种病毒,并为所有人打造一个更具韧力的未来。
( ?- y6 g6 ?3 p0 o: {  Q" R6 f) l7 M$ I% w
23_0942504512_0.jpg
( X; a, Y; j( \) V( L
引述0 K) y) k5 z9 q/ s, }) o
" u& c" L! W* q) U  f  \
加拿大总理贾斯廷•杜鲁多(Justin Trudeau)阁下:
7 h6 E! H) T2 I  n' n8 j4 |, P. C+ T  _7 `
“携手合作,我们可以共同应对全球最紧迫的挑战,并为所有人建设一个更安全、更有韧力的未来。今天的七国集团会议是一个合作的机会,让我们共同解决全球性COVID-19疫情大流行对健康和经济影响,并讨论其他重要问题,包括气候危机等。加拿大期待着继续这些讨论,并支持英国在他们担任2021年七国集团轮值主席国期间具有雄心之议程。”! W! P/ [9 P  M5 t" y! b
7 ?0 N% G" k, g- I; x' @. T
事实简要
0 H$ X8 e/ Q- V0 c- h# o. S$ ~- u
% K0 }* U5 t# A* d& v& X2 Y5 ?! Q包括今天宣布的7,500万加元在内,加拿大已承诺向“获取COVID-19工具加速器”投入9.4亿加元,这是一个是为确保世界各国得以公平且易于负担地获得COVID-19疫苗、检测和治疗手段而创立的全球平台。
- v+ F; ?# {7 U7 H
) j' s9 {* e7 ?; R) y( j( ~COVAX机制是一种全球性的采购机制,旨在支持安全、公平且可获取的COVID-19疫苗的开发和供应。该机制有两个窗口:一个是为高收入经济体而设的自筹资金窗口,另一个是用于支持92个低收入和中等收入经济体的预先市场承诺(AMC)窗口。
9 H  g1 y  D1 k1 |" e& V7 v$ H6 @# F3 Y9 D2 f5 B
加拿大政府是COVAX机制的主要支持者,已承诺投入2.2亿加元通过该机制的自筹资金参与者渠道,为本国采购一定数量的疫苗,同时投入3.25亿加元于该机制的AMC渠道,用于疫苗的采购、分送和交付。这项支持行动包括有针对性的投资,以期开发一种机制,让各国能够共享疫苗。: ], L2 s8 l/ V
/ B4 d; }. `- }' g/ `, \3 H
加拿大是第一批宣布向COVAX AMC做出重大贡献的七国集团捐助国之一。% {6 s/ b2 D5 h0 H% W! g/ s. F
$ ]% x( C- p: ?& e
为了应对COVID-19疫情,加拿大筹集了超过20亿加元的国际援助。这包括:- u% t( R  U' N/ f  l

. {8 Q6 e" o! t; M4 J$ \4 Y9.4亿元用于获取COVID-19工具加速器(ACT-Accelerator),这是一项重要的国际合作伙伴关系,以确保各国公平获得COVID-19检测、治疗和疫苗。自2020年5月以来,总理一直率先与其他世界领导人共同推动这一倡议;
/ l7 v$ \& u- C3 Q: k8 y
. h' l% h" N# u- Q5 g( F超过7.4亿元的人道主义和发展援助,以回应COVID-19疫情所提出的紧迫需求。& U( m! l# d- N# \- ^4 s/ M

& X- w5 L; F$ d5 t加拿大与各组织合作,以调整政府与加拿大全球事务部的现有资金安排,确保这些组织的活动能够满足大流行在发展中国家造成的迫切需求,总额为4.88亿加元。" W5 }! ~2 ^9 {. H6 M" o
: E$ J( q- G1 q; C$ O% B
七国集团(G7)是由七个世界先进经济体组成的非正式组织,其中包括加拿大,法国,德国,意大利,日本,英国和美国。欧盟于1977年首次被邀请出席七国集团。9 p# O2 T4 S+ z, s% u& Y6 q& K
3 ^0 V4 c. p; l* s9 P, M
除2020年外,七国集团的领导人自1970年代以来每年都会举行面对面会议,讨论国内和全球关注的议题。( t: i, y9 O9 {' [

& w4 O% |" P$ O- b/ }  q7 W自2019年法国担任七国集团轮值主席国在比亚里兹举行的七国集团领导人峰会以来,七国集团领导人尚未亲自见面。4 Y1 W7 s. K4 s( I6 {" X0 U- D  O. a  u

% w9 j/ I: Y  v9 N* ?2 {! ^英国于2021年担任七国集团轮值主席国。: b8 s) [' ^1 J+ P1 e

) O4 D. ^' T9 b1 ?) k* r6 Q6 {6 O2021年七国集团峰会计划于6月11日至13日在康沃尔郡的卡比斯湾举行。英国邀请了澳大利亚、印度和韩国作为客座国家。+ S7 l' A6 |1 c$ G4 y% f
4 E. o" [! K, l1 v
七国集团领导人声明9 b$ q0 Z& b6 }; b8 V1 y7 R6 X& ~8 i

) `) i" G: V2 m0 C- s7 Z: uG7 Leaders’ Statement. l2 x, p" q; d

% {7 i9 y: R( y! `8 C4 e- `  X9 b2021年2月19日# B3 `. l- {/ l6 K% U* k, b

5 S1 k9 r  H  e! O$ K4 |0 C- {& H5 H3 G我们七国集团的领导人今天举行会议,并决心携手努力,战胜COVID-19疫情,重建得更好(build back better)。我们将利用我们作为民主、开放的经济体和社会之优势和价值观,我们将共同努力,并与其他国家一同合作,使2021年成为多边主义的转折点,并塑造促进我们人民和地球健康与繁荣的复苏。( f7 _5 L2 K- L1 G- r
9 m+ G  x" L& g( ^) r2 J( F8 C
我们将在应对COVID-19疫情的医疗行动上加强合作。世界各地之必要服务人员的奉献精神代表着人类的精华,而疫苗的迅速发现则彰显了人类智慧的力量。我们将与世界卫生组织(WHO)合作,并共同强化这一组织,支持其发挥领导和协调作用,我们将:加速全球疫苗的开发和部署;与工业界合作以提高生产能力,包括通过自愿许可;改善信息共享,例如对病毒新变异进行测序;促进透明和负责任的做法,以及对疫苗的信心。我们重申支持“获取COVID-19工具加速器” (ACT-A)、其中的 “COVID-19疫苗全球获取机制”(COVAX facility)的所有支柱,支持以可负担并且公平的方式获取疫苗、治疗药物和诊断手段,意识到广泛疫苗接种的作用将对全球福祉有益。今天,我们对ACT-A和COVAX的财政承诺增加了40亿美元,七国集团的集体支持总额达到75亿美元。我们邀请所有的合作伙伴,包括二十国集团(G20) 和国际金融机构,与我们一同增加对ACT-A的支持,包括通过COVAX机制增加发展中国家获得WHO审核批准之疫苗的机会。”% S$ u0 j. Z$ E7 O8 |* ]
5 N+ m; }: \- M5 j
COVID-19疫情表明,世界需要更强有力的防御措施来应对全球健康安全的未来风险。我们将与世界卫生组织、二十国集团及其他组织共同合作,特别是通过在罗马举行的全球卫生首脑会议,加强全球卫生和卫生安全架构,以防范疫情大流行,其中包括通过加强“同一个健康”(One Health)的模式和全民医疗保险,并探索全球卫生条约的潜在价值,来建立医疗融资和快速反应机制。, K( V& ^( v! R/ z5 Y

/ ?/ H- ~) p0 L2 \; e( P, G: B: w我们对我们本国的经济提供了前所未有的扶持,在过去一年中七国集团总共投入了超过6万亿美元。我们还将继续支持我们的经济,以保护就业、支持一个强劲、可持续、平衡和包容的复苏。我们重申了对最脆弱国家的支持、对“可持续发展目标”的承诺、以及与非洲国家的伙伴关系,包括支持富有韧力的复苏。我们将与二十国集团(G20)以及与国际金融机构合作,通过探索所有可用工具来加强支持各国的应对措施,包括通过全面、透明地实施《暂时停止偿还债务倡议》和《共同框架》。$ E. _' J; J1 k
0 ^( Q: U3 I8 ]) {
为了从COVID-19疫情中恢复过来,必须为所有人重建得更好。展望《联合国气候变化框架公约》缔约方会议第二十六届会议和《生物多样性公约》缔约方会议第十五届会议,我们将在全球范围内把气候变化和逆转生物多样性之丧失等相关目标作为我们计划的核心。我们将根据《巴黎协定》在减缓、适应和融资方面争取进展,并实现绿色转型和清洁能源转型,沿着2050年以前实现净零排放的目标,减少排放并创造良好的就业机会。我们致力于提升我们的经济水平,不让任何地理区域或人掉队,不论他们的性别或种族。我们将:倡导引领开放型经济和社会;促进全球经济复原力;充分利用数字经济,让数据可以自由并可信任地流动;以一个改革后的世界贸易组织为核心,合作建立一个现代化的、更自由、更公平之以规则为基准的多边贸易体系,这一体系将体现我们的价值观,并实现了平衡增长;力争在2021年中期之前在经合组织(OECD)的框架内就国际税收达成基于共识的解决方案。为了支持建立一个公平和互惠的、造福所有人的全球经济体系,我们将与其他国家,特别是包括中国这样的大型经济体在内的G20国家互动。作为领导人,我们将进行相互磋商,就解决非市场导向的政策和做法形成集体措施,并将与其他国家合作解决影响所有国家的重要全球问题。
$ x% {* t$ ~5 q) @1 y: N
3 R& K, @, ]: ]" K2 C* x; {我们决心在今年6月于英国举行的G7峰会上就这些优先事项达成切实行动,我们也支持日本作出承诺要在今年夏天以安全有保障的方式举办2020年东京奥运会和残奥会,这将作为全球团结克服COVID-19疫情的象征。
& P9 L( g, R2 K+ ^! X  e
3 S; e3 F- J% w
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

©Saskey新传媒公司

GMT-6, 2021-3-5 19:44

工作时间:7x24小时 联系QQ:点击这里给我发消息 服务热线:306-262-7879 或 306-881-9258 微信:Saskeycom 或 Vicky3062627879 活动洽谈:306-881-9258

返回顶部 返回列表